María Luisa, a través del formulario de contacto, me plantea la siguiente cuestión que quiero compartir con vosotros, por si alguien quiere aportar algo más:
Nombre*: HERRANZ-HERRERO
Asunto*: Origen del apellido HERRANZ
Mensaje*: Hija de refugiados españoles, mi padre Luciano HERRANZ-ARRAN nacido en Pontevedra pero su padre Luciano HERRANZ era de Segovia. Hace algunos años un Généalogista Frances me ha dicho que mi apellido no podia ser ni Espanol ni Frances debido a su consonancia germanica. Me ha dicho que HER en aleman quiere dicir SENOR y RRANZ errante. Asi que mi antepasado tenia que ser hombre de asunto Aleman o Austriaco. Que le parece, serie posible ?
Os adjunto mi punto de vista, a través de la contestación que envié a María Luisa:
Me parece interesante el debate que planteas. Tanto es
así que me permitiré, salvo que te opongas, incluir este tema en el blog.
Como puedes ver en http://maherran.blogspot.com/p/genealogia.html,
en información que en su día extraje del Diccionario
Heráldico y Genealógico de apellidos españoles y americanos,
por Alberto
y Arturo García Carraffa, el origen del apellido
Herranz, así como Herrán, Herráiz y Herráinz, es considerado como francés por
el tratadista Francisco Lozano, y te remito a la página citada para ver los
detalles.
Lo cierto, y parece bastante claro, es que en
España esos apellidos son toponímicos provenientes del pueblo de Herrán en el
norte de Burgos, de donde a lo largo del tiempo fueron extendiéndose al resto
de la geografía.
Existen teorías no obstante, que conectan el
apellido con –como tú misma citas- consonancias germánicas; otros lo quieren
hacer originario del País Vasco; otros se lo intentan apropiar como francés,
etc. Cada cual intenta “arrimar el ascua a su sardina”.
Yo tengo muy claro, después de haber
investigado sobre mi propia línea genealógica, que mi apellido deriva como dije
del pueblo de Herrán en el norte de Burgos, y cada cual no tiene más que
investigar entre sus antepasados para ver cuál ha sido la línea seguida.
Si tienes en cuenta cómo y cuándo se formaron
los apellidos en España, no te queda mucho margen para equivocarte.
Por cierto, y como creo que esta es una de
las cosas que se perdió con la baja forzosa de mi página de FB, un día de estos
aportaré más información en el blog sobre la etimología del apellido en España.
